Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

чумалтарен пышташ

  • 1 чумалтарен пышташ

    1) положить, расположить с вытянутыми ногами

    (Аваже) рвезетым мончашке намия, лӧкамбаке чумалтарен пышта. Д. Орай. Мать приводит мальчика в баню, кладёт его на полок с вытянутыми ногами.

    2) разг. уложить – выстрелом, ударом

    Ала мераҥым чумалтарен пыштыш, ала куклыдымо чара пундышым савырен кудалтыш ынде (сонарзе лӱйымыж дене). Д. Орай. Охотник своим выстрелом не то зайца уложил, не то нераскорчёванный голый пень выворотил.

    Составной глагол. Основное слово:

    чумалтараш

    Марийско-русский словарь > чумалтарен пышташ

  • 2 чумалтараш

    чумалтараш
    -ем

    Эрай кок йолжымат чумалтарыш да, кумык савырнен, эҥерлан кутышеш писын ияш тӱҥале. А. Мурзашев. Эрай одновременно вытянул обе ноги и, повернувшись ничком, начал быстро плыть вдоль реки.

    2. перен. протянуть ноги (умереть)

    Чай дене гына йолетым чумалтарет. На одном только чае ноги протянешь.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чумалтараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»